Disconnect this Apple TV
In Glowworm, open Settings → Connection and choose Disconnect Plex. This removes the Plex credential stored for that Apple TV and asks the Glowworm service to remove the credential associated with that device.
Disconnecting one device does not delete account-scoped channel settings, affect another connected Apple TV, or cancel Glowworm Plus.